名詞表 Glossary
AgentZ 用詞 + 業界術語的繁中對照。70+ 詞分 5 個焦點頁面，每詞 4 欄：專業介紹、白話解釋、應用範例、本書章節。
找不到的詞？GitHub Issue 告訴我們補進來。 想要 Ctrl-F 一次搜全本？翻 全本一頁（自動合成，內容跟 5 分頁同步）。
🆕 v1.6 (2026-05) 新增 7 個 2026 業界詞
- Multi-agent 安全 (Agent §5)：ICE — Iterative Consensus Ensemble / Consensus Trap（arXiv 2604.17139）/ Slopsquatting（Stanford AI Index 2026 三大新攻面之一）
- 合規 / 國際標準 (Production §10)：ISO/IEC 42001（AI Management System）/ NIST AI RMF + GenAI Profile / EU AI Act（2026-08-02 enforcement）/ OpenTelemetry GenAI
速查卡 · Compliance 給 A4 可印 1 頁 cheat。
名詞 5 分類
| 分類 | 範圍 | 主要詞 |
|---|---|---|
| 🧠 基礎 | LLM 跟 Prompt 兩大基礎 | LLM / Token / Context Window / Role / Temperature / Embedding / Fine-tuning / Hallucination / Prompt / System Prompt / Few-shot / CoT / Structured Output / Compaction / Prompt Cache |
| 🤖 Agent 機制 + CLI / Claude Code + 多 agent 安全 | Agent 機制本身 + Claude Code 生態系 + Multi-Agent Verification | Agent / Tool Use / ReAct / Plan-and-Solve / Reflection / Runaway / stop_reason / Computer Use / Subagent / Deep Research / Headless Agent / CLI Agent / MCP / Skill / Progressive Disclosure / Slash Command / Hook / Plugin / Agent SDK / MCP Scope / ICE / Consensus Trap / Slopsquatting |
| 🛠 實務 | Vibe Coding / Memory / Multi-agent | Vibe Coding / AI Pair / Code-editing Agent / SDD / TDD / AFK / Delegation / Session Memory / Long-term / RAG / Contextual Retrieval / Multi-agent / Pipeline / Supervisor / Handoff |
| 🛡 Production | 治理 + Agentic-RL 訓練 + 合規標準 | Budget Cap / Intervention / Audit / Replay / Guardrails / SFT / GRPO / Agentic-RL / ISO 42001 / NIST AI RMF / EU AI Act / OpenTelemetry GenAI |
| 🇹🇼 台灣 AI / 常被混淆的 pair | TAIDE / Local Inference + 7 對 pair + 外部詞典 | TAIDE / Sovereign AI / Local Inference / 7 對 pair 對比 / ai-dict / Anthropic Glossary |
Quick lookup — 想找的詞在哪頁？
| 找這個詞 | 翻這頁 |
|---|---|
| LLM / Token / Context Window / Temperature / Embedding | 基礎 |
| Prompt / System Prompt / Few-shot / CoT / Compaction / Prompt Cache | 基礎 |
| Agent / Tool Use / ReAct / Plan-and-Solve / Reflection / stop_reason | Agent / CLI |
| Computer Use / Subagent / Deep Research / Headless Agent | Agent / CLI |
| CLI Agent / MCP / Skill / Hook / Plugin / Agent SDK / MCP Scope | Agent / CLI |
| Slash Command / Progressive Disclosure | Agent / CLI |
| ICE / Consensus Trap / Slopsquatting（multi-agent 安全） | Agent / CLI |
| Vibe Coding / AI Pair / SDD / TDD / AFK / Delegation | 實務 |
| Session Memory / Long-term Memory / RAG / Contextual Retrieval | 實務 |
| Multi-agent / Pipeline / Supervisor / Handoff | 實務 |
| Budget Cap / Intervention / Audit / Replay / Guardrails | Production |
| SFT / GRPO / Agentic-RL / DPO | Production |
| ISO 42001 / NIST AI RMF / EU AI Act / OpenTelemetry GenAI | Production |
| TAIDE / Sovereign AI / Local Inference | 台灣 AI / pair |
| MCP vs Skill / ReAct vs Plan-and-Solve / Fine-tune vs RAG / Subagent vs Multi-agent | 台灣 AI / pair |
| ai-dict / Anthropic Glossary（外部詞典） | 台灣 AI / pair |
找不到？翻 全本一頁 直接 Ctrl-F 搜。
4-field 結構（每詞）
- 專業介紹（技術細節 + 引用 paper / spec）
- 白話解釋（外行 / 文組也懂）
- 應用範例（具體場景 + 真實工具名）
- 本書章節（深入哪章）
為什麼這頁長這樣？
- 跨章一致——詞在哪一章 first introduced、其他章節用同樣詞
- 持續長——你發現該收的詞發 Issue 給我們
- 拆 5 分類——v1.2 起拆，每頁 < 130 行不再「擠在一頁」
外部權威詞典（不重複造輪）
- 🔗 ai-dict.gh.miniasp.com — Matt Pocock AI Coding Dictionary 繁中（保哥技術社群翻譯）。7 sections：Models / Sessions+Context / Tools+Environments / Failure Modes / Handoffs / Memory+Guidance / Work Modes。本書每章末「補充閱讀」會對應到 ai-dict 對應 section。
- 🔗 WenyuChiou/awesome-agentic-ai-zh resources/glossary.md — 30+ 詞，每個 30-80 字解釋。
- 🔗 Anthropic Glossary — 官方英文 glossary，跟本書名詞 1-1 對齊。
「Don't build smarter LLMs—build smarter integrations.」
—AgentZ 默認哲學